1
00:00:01,520 --> 00:00:02,520
Hé!
2
00:00:02,520 --> 00:00:03,520
( zweep kraken )
3
00:00:03,520 --> 00:00:05,020
♪ Rollen, rollen, rollen ♪
4
00:00:05,020 --> 00:00:07,520
♪ Blijf bewegen, bewegen, bewegen ♪
5
00:00:07,520 --> 00:00:10,030
♪ Hoewel ze het afkeuren ♪
6
00:00:10,030 --> 00:00:12,030
♪ Houd die hondjes in beweging ♪
7
00:00:12,030 --> 00:00:14,530
♪ Ongelooide huid! ♪
8
00:00:14,530 --> 00:00:16,530
♪ Probeer het niet
Om ze te begrijpen ♪
9
00:00:16,530 --> 00:00:19,540
♪ Gewoon touw, gooi
En merk ze ♪
10
00:00:19,540 --> 00:00:24,040
♪ Binnenkort zullen we leven
Hoog en breed ♪
11
00:00:24,040 --> 00:00:26,040
♪ Mijn hart is aan het berekenen ♪
12
00:00:26,040 --> 00:00:28,550
♪ Mijn ware liefde
Zal wachten ♪
13
00:00:28,550 --> 00:00:33,050
♪ Wacht aan het einde
Van mijn rit ♪
14
00:00:33,050 --> 00:00:36,050
♪ Beweeg ze voort, ga met ze aan de slag
Leid ze naar boven, beweeg ze verder ♪
15
00:00:36,050 --> 00:00:38,050
♪ Beweeg ze voort, ga met ze aan de slag
Ongelooide huid ♪
16
00:00:38,050 --> 00:00:40,560
♪ Laat ze eruit, rijd ze naar binnen
Rijd ze naar binnen, laat ze eruit ♪
17
00:00:40,560 --> 00:00:42,460
♪ Knip ze uit
Rijd ze binnen ♪
18
00:00:42,460 --> 00:00:46,300
♪ Ongelooide huid! ♪
19
00:00:46,300 --> 00:00:47,800
♪ Rollen, rollen, rollen ♪
20
00:00:47,800 --> 00:00:49,300
Hé!
21
00:00:49,300 --> 00:00:50,300
( zweep kraken )
22
00:00:50,300 --> 00:00:51,300
Hé!
23
00:00:51,300 --> 00:00:52,300
( zweep kraken )
24
00:00:52,300 --> 00:00:57,310
♪ Ongelooide huid! ♪
25
00:00:57,310 --> 00:00:58,810
Hé!
26
00:00:58,810 --> 00:00:59,740
( zweep kraken )
27
00:00:59,740 --> 00:01:00,740
( zweep kraken )
28
00:01:03,480 --> 00:01:05,410
( zacht themaspel )
29
00:01:10,320 --> 00:01:12,320
Alles is zo droog
hier in de buurt,
30
00:01:12,320 --> 00:01:15,330
zelfs het dadgumhout brandt
voordat je hem in het vuur gooit.
31
00:01:22,830 --> 00:01:24,330
Oké.
Kom maar op met dat water.
32
00:01:32,840 --> 00:01:33,840
Wat is dat?
33
00:01:33,840 --> 00:01:35,350
Het is het water.
34
00:01:35,350 --> 00:01:37,850
Nou, ik zou het niet geweten hebben
als je het mij niet had verteld.
35
00:01:37,850 --> 00:01:39,850
Nou ja, het lijkt er precies op
elk ander soort water.
36
00:01:39,850 --> 00:01:42,850
Nou, het probleem is,
er is zoveel van.
37
00:01:42,850 --> 00:01:44,350
Nou, we zijn aan het rennen
nogal kort.
38
00:01:44,350 --> 00:01:47,360
Bedoel je: dat is alles?
39
00:01:47,360 --> 00:01:48,860
Nou,
Ik moet wat vloeistof toevoegen.
40
00:01:48,860 --> 00:01:50,860
Kom op,
Laten we dit vat uitknijpen.
41
00:01:54,360 --> 00:01:55,870
Nou, kom op.
42
00:01:55,870 --> 00:01:57,870
Maar meneer Wishbone,
mijn moeder vertelde het mij
43
00:01:57,870 --> 00:01:59,370
je kunt geen bloed uitknijpen
uit een raap.
44
00:01:59,370 --> 00:02:01,870
Nou, dit is geen raap,
en je moeder is er niet.
45
00:02:02,870 --> 00:02:04,870
( humoristisch themaspel )
46
00:02:08,880 --> 00:02:10,880
Nou, je bent gewoon
waardoor het strakker wordt!
47
00:02:12,880 --> 00:02:14,380
Maak het daar los.
48
00:02:19,390 --> 00:02:20,890
Oké.
Laten we het nu een fooi geven.
49
00:02:24,390 --> 00:02:26,400
(schreeuwt, gromt)
50
00:02:28,900 --> 00:02:30,900
Ik zei: tip het!
51
00:02:34,900 --> 00:02:36,910
Dit is zo ongeveer
het droogste werk dat ik ooit heb gedaan.
52
00:02:36,910 --> 00:02:39,910
Wat heb je hierin gestopt?
toch boterhammen? Buffelhuid?
53
00:02:39,910 --> 00:02:41,910
Dat zijn we niet eens
in het buffelland.
54
00:02:41,910 --> 00:02:43,910
Nou, dat is iets
om dankbaar voor te zijn.
55
00:02:43,910 --> 00:02:45,920
( humoristisch thema gaat verder )
56
00:03:02,930 --> 00:03:04,430
(zucht)
57
00:03:07,440 --> 00:03:08,440
Papperig.
58
00:03:12,440 --> 00:03:16,450
Ik ben waarschijnlijk de beste zonder
kook in de hele Sedalia Trail.
59
00:03:16,450 --> 00:03:18,080
Ja, meneer Wishbone.
60
00:03:18,080 --> 00:03:20,620
Sterker nog: dat ben ik waarschijnlijk
de beste zonder kok
61
00:03:20,620 --> 00:03:22,620
in de hele Verenigde Staten.
62
00:03:22,620 --> 00:03:25,120
Zeker, meneer Wishbone.
63
00:03:25,120 --> 00:03:27,960
Eh, wat is een zonder kok?
64
00:03:27,960 --> 00:03:30,730
Oh, Mushy, je bent een onwetende.
65
00:03:30,730 --> 00:03:34,300
Nee, meneer. Ik ben... Ik ben een Texaan.
66
00:03:34,300 --> 00:03:38,300
Jij bent de luis van de kok
met de meeste zonder hersens.
67
00:03:39,300 --> 00:03:41,810
Nu, zoals ik al zei,
68
00:03:41,800 --> 00:03:45,810
Ik ben waarschijnlijk de beste zonder
kook in de hele Sedalia Trail.
69
00:03:45,810 --> 00:03:49,310
Ik kan koken zonder zout,
zonder suiker,
70
00:03:49,310 --> 00:03:54,820
zonder eieren of melk,
of zelfs een fatsoenlijke kant van rundvlees.
71
00:03:54,820 --> 00:03:57,320
Er is één ding
Ik kan niet koken zonder.
72
00:03:57,320 --> 00:03:58,820
Wat is dat?
73
00:03:58,820 --> 00:04:00,320
Water.
74
00:04:01,820 --> 00:04:03,660
Misschien vindt meneer Nolan er wel een paar.
75
00:04:03,660 --> 00:04:04,990
(zucht)
76
00:04:04,990 --> 00:04:07,000
En wat moet ik doen
ondertussen?
77
00:04:14,500 --> 00:04:17,010
Ga mijn medische kit halen.
78
00:04:17,010 --> 00:04:19,010
Is er niemand ziek,
Meneer Wishbone.
79
00:04:19,010 --> 00:04:21,010
Ben je ziek?
Nee, ik ben niet ziek.
80
00:04:21,010 --> 00:04:23,010
Maar dat zal wel zo zijn
als je geen haast hebt.
81
00:04:28,520 --> 00:04:32,020
Als er niemand ziek is
hier in de buurt, meneer Wishbone...
82
00:04:32,020 --> 00:04:34,520
Dan heb ik, eh...
Dan weet ik het niet.
83
00:04:34,520 --> 00:04:36,030
Ben ik ziek?
84
00:04:36,030 --> 00:04:39,030
Als je je mond niet houdt, dan wel
Ik zal ziek zijn na de dokter.
85
00:04:46,540 --> 00:04:49,040
(vrolijk themaspel)
86
00:04:49,040 --> 00:04:51,370
Mushy, hoor je ooit
van rumcakes?
87
00:04:51,370 --> 00:04:53,710
Nou, ik hoorde van rum,
en ik hoorde van taarten.
88
00:04:53,710 --> 00:04:54,710
Niet samen.
89
00:04:54,710 --> 00:04:56,710
Wat is het?
90
00:04:56,710 --> 00:05:00,220
Rumcakes zijn een Frans gebakje.
91
00:05:00,220 --> 00:05:02,720
Heb je ooit van BB's gehoord?
92
00:05:02,720 --> 00:05:04,720
Wat zijn BB's?
93
00:05:04,720 --> 00:05:07,220
BB's zijn bourbonkoekjes.
94
00:05:07,220 --> 00:05:10,230
Bourbonkoekjes? Wauw.
Heh-heh!
95
00:05:10,230 --> 00:05:12,730
Ja, meneer, dit zal zo zijn
de eerste keer in de geschiedenis
96
00:05:12,730 --> 00:05:15,230
iemand is ooit dronken geweest
op koekjes.
97
00:05:19,740 --> 00:05:21,740
( zacht themaspel )
98
00:05:23,740 --> 00:05:25,740
(koeien loeien)
99
00:05:39,260 --> 00:05:40,760
Ik vraag me af wie van hen is,
100
00:05:40,760 --> 00:05:42,260
los rondlopen
zo.
101
00:05:42,260 --> 00:05:44,760
Het verslaat mij, maar als het beeves is
ga richting Sedalia
102
00:05:44,760 --> 00:05:46,260
op zichzelf,
Ik ga stoppen.
103
00:05:46,260 --> 00:05:49,270
Ze gaan voor zichzelf beginnen,
je bent ontslagen.
104
00:06:16,460 --> 00:06:17,460
Wauw!
105
00:06:18,790 --> 00:06:19,800
Hoe gaat het met u, mevrouw?
106
00:06:19,800 --> 00:06:21,800
Wat wil je?
107
00:06:21,800 --> 00:06:25,300
Nou, we hebben het gezien
de kudde hier beneden, en, uh,
108
00:06:25,300 --> 00:06:26,800
het leek alsof je alleen was.
109
00:06:26,800 --> 00:06:28,640
MENS:
Niet helemaal alleen, graver.
110
00:06:31,470 --> 00:06:33,480
Nou, jammer, jongens.
Volgende keer meer geluk.
111
00:06:33,480 --> 00:06:34,480
Ah, je hebt het helemaal mis.
112
00:06:34,480 --> 00:06:36,480
Wij zouden ons niet druk maken
de jongedame.
113
00:06:36,480 --> 00:06:37,480
Ga naar beneden.
114
00:06:42,490 --> 00:06:44,490
Kijk, ik ben Gil Favor,
115
00:06:44,490 --> 00:06:46,490
dit is Pete Nolan,
onze kuddeverkenner.
116
00:06:46,490 --> 00:06:48,490
We duwen een kudde voort
ongeveer vier mijl terug.
117
00:06:48,490 --> 00:06:51,490
We zagen je stof en dachten
We kunnen het beter eens bekijken.
118
00:06:52,500 --> 00:06:53,830
Wat denk jij ervan, Ruthanne?
119
00:06:55,160 --> 00:06:58,670
Nou ja, dat hebben ze gedaan
die koeienhand kijkt om zich heen.
120
00:07:02,610 --> 00:07:05,110
Ja.
Nou, het spijt me een beetje, agenten.
121
00:07:05,110 --> 00:07:07,610
Maar let op onze inslag.
122
00:07:07,610 --> 00:07:09,610
Meestal zijn het Rafferty's regels
in de achterste blokken.
123
00:07:12,110 --> 00:07:14,120
Hij bedoelt een nieuwkomer
kan niet te verdacht zijn
124
00:07:14,120 --> 00:07:17,120
in een wild land
zoals dit.
125
00:07:17,120 --> 00:07:19,120
Ik ben zijn vertaler.
126
00:07:19,120 --> 00:07:20,620
O, mijn naam is Goffage.
127
00:07:20,620 --> 00:07:23,960
Dit is juffrouw Ruthanne Harper.
Laat van Claysville.
128
00:07:23,960 --> 00:07:26,200
Graag gedaan, mevrouw.
129
00:07:26,200 --> 00:07:28,460
Je behandelt 200 stuks,
helemaal zelf?
130
00:07:28,460 --> 00:07:30,700
Nou ja, niet helemaal.
131
00:07:36,870 --> 00:07:39,380
Eh, zeg, eh,
waar ga je naartoe?
132
00:07:39,380 --> 00:07:40,880
Beneden.
133
00:07:40,880 --> 00:07:43,880
Euh, Australië. We gaan
begin daar een run naar beneden.
134
00:07:43,880 --> 00:07:44,880
Boerderij.
135
00:07:44,880 --> 00:07:46,880
Ah ja, een ranch.
136
00:07:46,880 --> 00:07:49,390
Ik dacht altijd Australië
was schapenland.
137
00:07:49,390 --> 00:07:52,390
Nou ja, dat klopt.
Eh, in het zuiden.
138
00:07:52,390 --> 00:07:55,390
Maar er is veel goeds
veeland in het noorden.
139
00:07:56,390 --> 00:07:57,890
Veel goed veeland
140
00:07:57,890 --> 00:08:00,900
en miljoenen kilometers
van niets anders.
141
00:08:00,900 --> 00:08:01,900
(lacht)
142
00:08:01,900 --> 00:08:02,900
Ze is een stadssheila.
143
00:08:02,900 --> 00:08:05,900
Weet je, ze wil blijven
in Melbourne of Sydney.
144
00:08:05,900 --> 00:08:08,240
Of San Francisco.
145
00:08:08,240 --> 00:08:09,740
Er is meer schoonheid
in een voet van de struik
146
00:08:09,740 --> 00:08:12,240
dan alle steden
in de wereld, Ruthanne.
147
00:08:12,240 --> 00:08:13,740
Ze zal van gedachten veranderen.
148
00:08:13,740 --> 00:08:16,250
Een van ons zal dat zeker doen.
149
00:08:16,250 --> 00:08:17,750
Als we getrouwd zijn.
150
00:08:19,250 --> 00:08:21,250
Weet je, ik moest komen
helemaal naar Texel
151
00:08:21,250 --> 00:08:23,250
gepest worden door een vrouw.
152
00:08:24,250 --> 00:08:26,260
Je zegt dat je dat bent
van Claysville?
153
00:08:26,260 --> 00:08:27,920
Ja.
154
00:08:27,920 --> 00:08:30,190
Ik ben nog nooit in Claysville geweest,
maar ik heb een gevoel
155
00:08:30,190 --> 00:08:32,700
Ik ken je ergens van.
Was het San Antone?
156
00:08:32,700 --> 00:08:33,700
Nee.
157
00:08:33,700 --> 00:08:36,100
Houston? Dallas misschien?
158
00:08:37,430 --> 00:08:38,270
Nee.
159
00:08:40,100 --> 00:08:42,610
( dramatisch themaspel )
160
00:08:43,610 --> 00:08:45,610
Kom op.
Laat hem gaan, wil je?
161
00:08:45,610 --> 00:08:47,610
Hij is een veehouder, net als wij.
162
00:08:47,610 --> 00:08:50,110
Laat hem gaan. Laat hem gaan!
163
00:08:50,610 --> 00:08:53,120
(Piet gromt)
164
00:08:53,120 --> 00:08:54,620
(hoesten)
165
00:08:54,620 --> 00:08:56,620
Hé, probeer opnieuw te ademen, Pete.
166
00:08:56,620 --> 00:08:59,120
O, luister,
Het spijt me, agent.
167
00:08:59,120 --> 00:09:00,620
Zijn naam is Binnaburra.
Hij is mijn verkenner.
168
00:09:00,620 --> 00:09:02,130
We zijn vrienden geweest
sinds we kinderen zijn.
169
00:09:02,120 --> 00:09:04,630
Hij is mijn overvaller.
Jouw klopper.
170
00:09:04,630 --> 00:09:06,630
Dat klopt. Hij is mijn verkenner.
171
00:09:06,630 --> 00:09:07,630
Jouw verkenner, hè?
172
00:09:07,630 --> 00:09:09,630
Nou, ik denk dat je het wel weet
jij gaat in
173
00:09:09,630 --> 00:09:11,400
Comanche-territorium
over ongeveer tien mijl.
174
00:09:11,400 --> 00:09:13,140
Fout.
PETE: Hoe bedoel je, verkeerd?
175
00:09:13,140 --> 00:09:16,140
Fout.
Comanche hier overal.
176
00:09:16,140 --> 00:09:18,640
Nou, luister. Het maakt niet
maakt veel uit, nietwaar?
177
00:09:18,640 --> 00:09:20,140
Het doet er toe, oké.
178
00:09:20,140 --> 00:09:21,640
Dat bedoel ik niet
bemoei je met je bedrijf,
179
00:09:21,640 --> 00:09:24,480
maar twee mannen en een vrouw,
alleen op het grondgebied van de Comanche...
180
00:09:24,480 --> 00:09:26,820
Luister nu, meneer Favor,
Ik ben altijd een eenling geweest,
181
00:09:26,820 --> 00:09:28,320
behalve deze twee.
182
00:09:28,320 --> 00:09:30,320
Ik denk dat we dat kunnen
zorg voor onszelf.
183
00:09:31,320 --> 00:09:33,320
( dramatisch themaspel )
184
00:09:38,230 --> 00:09:40,160
( onheilspellend themaspel )
185
00:09:49,440 --> 00:09:51,670
Houd het vast.
Waarom?
186
00:09:51,670 --> 00:09:53,180
PETE:
Omdat dat geen oorlogspartij is.
187
00:09:53,180 --> 00:09:54,680
Ze wilden ons alleen maar waarschuwen
dat ze hier zijn.
188
00:09:54,680 --> 00:09:56,680
Wees allemaal stil.
189
00:09:58,680 --> 00:10:00,680
( dramatisch themaspel )
190
00:10:25,880 --> 00:10:27,710
Spreek jij Engels?
191
00:10:27,710 --> 00:10:31,550
Een beetje Engels.
Een beetje Spaans.
192
00:10:31,550 --> 00:10:33,050
Dit Comanche-land.
193
00:10:33,050 --> 00:10:35,720
We zijn op weg naar het noorden.
Ver naar het noorden.
194
00:10:35,720 --> 00:10:37,490
Dit Comanche-land.
195
00:10:37,490 --> 00:10:39,320
Wat wil hij?
196
00:10:39,320 --> 00:10:40,820
Rundvlees, om ons door te laten.
197
00:10:47,330 --> 00:10:48,830
Komen er meer koeien?
198
00:10:48,830 --> 00:10:52,340
Nog drieduizend.
En nog twintig mannen.
199
00:10:52,330 --> 00:10:54,840
Tawyawp's mensen hebben honger.
200
00:10:54,840 --> 00:10:56,840
Kinderen hongerig.
201
00:10:56,840 --> 00:10:58,340
Ik wil vijf koeien.
202
00:10:58,340 --> 00:11:01,340
Meneer Goffage, we kunnen wachten
dat mijn kudde opkomt,
203
00:11:01,340 --> 00:11:02,850
maar ik raad het niet aan.
204
00:11:02,850 --> 00:11:05,850
Het is jouw spel, Yank,
je speelt het zoals jij wilt.
205
00:11:05,850 --> 00:11:09,350
Ik zal het goed maken.
Elke tien stieren van mij die je leuk vindt.
206
00:11:09,350 --> 00:11:11,350
Dacht dat hij het alleen maar vroeg
voor vijf koeien.
207
00:11:11,350 --> 00:11:14,360
We voegen er vijf toe
voor verzekeringen.
208
00:11:14,360 --> 00:11:16,360
Goed, goed.
209
00:11:16,360 --> 00:11:18,360
Markeer uw zwakken,
Ik knip ze eruit.
210
00:11:18,360 --> 00:11:19,760
GUNST:
Wacht even, Piet.
211
00:11:19,760 --> 00:11:22,100
Jij kiest, Tawyawp.
212
00:11:22,100 --> 00:11:24,100
Alle tien kiezen?
213
00:11:25,400 --> 00:11:27,440
Hij kiest het beste rundvlees
in de kudde.
214
00:11:28,770 --> 00:11:30,540
Ga je gang.
215
00:11:38,210 --> 00:11:40,220
Vertel me wat je had
in gedachten.
216
00:11:40,220 --> 00:11:42,620
Misschien 50 mijl
van rood Indiaas land.
217
00:11:42,620 --> 00:11:46,960
Vijf koeien, goede zaken.
Tien koeien, vriendschap, denk ik.
218
00:11:46,960 --> 00:11:49,290
Heel slim, meneer Favor.
219
00:11:49,290 --> 00:11:51,290
( onheilspellend themaspel )
220
00:11:57,630 --> 00:11:58,900
Vrouw te koop?
221
00:11:58,900 --> 00:12:00,400
Te koop?
222
00:12:00,400 --> 00:12:03,640
Geef twee messen, twee geweren.
223
00:12:04,470 --> 00:12:05,470
Nee.
224
00:12:05,470 --> 00:12:07,310
Drie geweren.
225
00:12:07,310 --> 00:12:11,150
Nou, ik moet zeggen,
Ik ben erg gevleid.
226
00:12:11,150 --> 00:12:13,650
Voel je als de schoonheid
van de bal.
227
00:12:13,650 --> 00:12:15,150
Nou, het is niet zo grappig,
lieveling.
228
00:12:15,150 --> 00:12:17,650
Vier geweren.
229
00:12:17,650 --> 00:12:20,160
Zelfs niet voor honderd wapens.
230
00:12:24,260 --> 00:12:26,000
(mannen schreeuwen)
231
00:12:31,670 --> 00:12:34,000
Lijkt erop
die verzekering van jou
232
00:12:34,000 --> 00:12:36,510
heeft misschien al zijn vruchten afgeworpen,
Meneer Favor.
233
00:12:36,510 --> 00:12:40,010
Weet je, misschien ben ik niet zo veel
de eenling die ik dacht dat ik was.
234
00:12:40,010 --> 00:12:42,010
Meneer Favor, ik weet niet of dat zo is
je hebt ooit het aanbod gedaan,
235
00:12:42,010 --> 00:12:44,510
maar als je het niet erg vindt
het combineren van de kuddes voor een manier,
236
00:12:44,510 --> 00:12:46,520
Ik zou het zeker verplicht zijn
aan jou.
237
00:12:46,520 --> 00:12:48,020
Waar denk je aan
Stoppen vanavond, Pete?
238
00:12:48,020 --> 00:12:50,520
Er is een rivier in de buurt
twee mijl ten noorden.
239
00:12:50,520 --> 00:12:52,020
Dat klinkt allemaal goed
voor jou?
240
00:12:52,020 --> 00:12:53,020
Niet zo goed.
241
00:12:53,020 --> 00:12:55,020
Nou, waarom niet?
242
00:12:55,020 --> 00:12:56,530
Er komt storm.
243
00:12:56,530 --> 00:12:57,530
Misschien de rivier
zal overstromen.
244
00:12:57,530 --> 00:12:59,530
Oh, er komt geen storm.
245
00:12:59,530 --> 00:13:01,530
Ik ken dit Texas-weer
alsof ik het alfabet ken.
246
00:13:01,530 --> 00:13:03,530
Ren niet ver weg, overvaller.
247
00:13:03,530 --> 00:13:06,040
Huis, schuur, velden:
allemaal leeg.
248
00:13:06,040 --> 00:13:09,540
Nou, dat klinkt allemaal goed
voor u, meneer Favor?
249
00:13:09,540 --> 00:13:11,040
Ja, dat is prima.
250
00:13:11,040 --> 00:13:13,540
Baas, luister...
Wat is het verschil?
251
00:13:13,540 --> 00:13:16,050
Hé, we zien je bij de run...
Ik bedoel, de boerderij.
252
00:13:16,050 --> 00:13:17,550
Goed.
Kom op, lieverd.
253
00:13:20,050 --> 00:13:23,050
Over welke storm heeft hij het?
Luister, ik ken dit land.
254
00:13:23,050 --> 00:13:25,050
Ik heb gehoord van een aantal gekke redenen
een nachtkamp kiezen,
255
00:13:25,050 --> 00:13:27,060
maar dit is het gekste
Ik heb er ooit van gehoord.
256
00:13:27,060 --> 00:13:29,060
Oké,
vergeet het maar dan.
257
00:13:32,560 --> 00:13:34,060
Nou, ik kan het niet vergeten.
258
00:13:34,060 --> 00:13:37,070
Iedere keer ging die jaspis open
zijn mond, hij hield me voor de gek.
259
00:13:37,070 --> 00:13:39,070
Nou, stop met hem te helpen
zoveel dus.
260
00:13:39,070 --> 00:13:41,070
We gaan genoeg problemen krijgen
omgaan met Comanches
261
00:13:41,070 --> 00:13:42,570
zonder dat je een back-up hebt.
262
00:13:45,070 --> 00:13:47,080
Nou, het zijn niet de Comanches
Ik maak me zorgen.
263
00:13:47,080 --> 00:13:48,080
Dat heb ik verzameld.
264
00:13:48,080 --> 00:13:50,080
En dat is het niet
Binnaburra ook niet.
265
00:13:50,080 --> 00:13:51,580
Oh?
266
00:13:51,580 --> 00:13:54,080
Ik kwam er eindelijk achter
waar ik die vrouw eerder zag.
267
00:13:54,080 --> 00:13:55,590
Waar?
268
00:13:55,580 --> 00:13:57,090
Het was in een rechtszaal
in El Paso.
269
00:13:57,090 --> 00:13:58,590
Ze hadden haar op
voor het beledigen van een kerel
270
00:13:58,590 --> 00:14:00,090
uit zijn spaargeld.
271
00:14:01,090 --> 00:14:02,590
Weet je het zeker?
272
00:14:02,590 --> 00:14:05,590
Ja, dat weet ik zeker.
273
00:14:05,590 --> 00:14:06,600
Kom op.
274
00:14:09,600 --> 00:14:10,600
Regen.
275
00:14:12,100 --> 00:14:14,100
( dramatisch themaspel )
276
00:14:24,110 --> 00:14:26,120
(donder dondert)
277
00:14:43,300 --> 00:14:44,300
Regen.
278
00:14:52,570 --> 00:14:55,810
WENSBOT:
Krab er nu niet aan. Gemakkelijk--
Laat hem niet in de modder vallen!
279
00:14:57,310 --> 00:14:58,810
Oké, kom op.
Draai.
280
00:14:58,810 --> 00:15:00,820
Nu, kras het daar niet op
wiel. Ik kom nu langs.
281
00:15:00,820 --> 00:15:02,320
Ik weet niet waarom
je wilt het daarheen brengen.
282
00:15:02,320 --> 00:15:04,320
Je zult het moeten meenemen
morgen weer weg.
283
00:15:04,320 --> 00:15:06,820
Zolang ik een keuken heb,
Meneer Yates, ik ga eraan werken.
284
00:15:06,820 --> 00:15:08,320
En ik kan niet in een keuken werken
zonder kachel.
285
00:15:08,320 --> 00:15:10,830
MENS:
Er is maar een half dak
boven die kamer.
286
00:15:10,830 --> 00:15:12,330
Het is nog steeds een keuken.
287
00:15:12,330 --> 00:15:14,330
Als je het in de keuken zet
Ik ga Wishbone blij maken,
288
00:15:14,330 --> 00:15:15,830
Ik ben zeker niet degene
erover te discussiëren.
289
00:15:15,830 --> 00:15:17,330
Ik zei geen woord
over het regent.
290
00:15:17,330 --> 00:15:19,840
WENSBOT:
Maak er geen krassen op
door die deur gaan.
291
00:15:19,840 --> 00:15:22,340
ROWDY:
Het begint te regenen,
We kunnen het ding naar buiten laten zweven.
292
00:15:22,340 --> 00:15:24,340
(vrolijk themaspel)
293
00:15:27,680 --> 00:15:28,680
Wat is er aan de hand?
294
00:15:28,680 --> 00:15:31,180
Ah, hij laat zien hoe
Dat boemerangding werkt.
295
00:15:31,180 --> 00:15:33,680
Nog nooit een stuk hout gezien
doe zo gek in mijn leven.
296
00:15:33,680 --> 00:15:35,020
Hier is iets
je kunt het niet waarmaken.
297
00:15:35,020 --> 00:15:38,020
Gooi het daar weg en maak het
cirkel rond en kom bij je terug.
298
00:15:48,360 --> 00:15:50,370
Hoe zit dat?
299
00:15:50,370 --> 00:15:53,370
Dat stomme ding doet me denken aan
een weduwevrouw in Galveston.
300
00:15:53,370 --> 00:15:55,370
Ik heb haar haken aan de oude Wishbone.
301
00:15:55,370 --> 00:15:57,870
Alles wat hij deed, nou ja,
hier komt ze terug.
302
00:15:57,870 --> 00:15:59,880
(allemaal lachend)
303
00:16:01,380 --> 00:16:03,880
Zeg nou eens, kun je het mij laten zien?
hoe maak je er één?
304
00:16:03,880 --> 00:16:06,380
Het is gemakkelijk.
Ik zal het jullie allemaal laten zien.
305
00:16:06,380 --> 00:16:07,880
Ruthanne.
306
00:16:17,560 --> 00:16:18,560
Hallo.
307
00:16:20,560 --> 00:16:22,060
GOFFAGE:
Ruthanne.
308
00:16:24,070 --> 00:16:26,500
Verloofde belt je.
309
00:16:27,500 --> 00:16:29,010
Ik hoorde hem.
310
00:16:36,510 --> 00:16:40,920
Uh, de kok, hij, uh,
heeft hier wat water nodig.
311
00:16:42,750 --> 00:16:44,750
Ik geloof het niet
Ik heb je naam opgevangen.
312
00:16:44,750 --> 00:16:47,760
Rowdy. Rowdy Yates.
313
00:16:47,760 --> 00:16:50,090
Ik ben Ruthanne.
314
00:16:51,930 --> 00:16:52,930
Ja.
315
00:17:00,440 --> 00:17:01,940
Naar de schemering kijken?
316
00:17:02,940 --> 00:17:04,940
Ja.
317
00:17:04,940 --> 00:17:07,440
Het is hier leuk
na de hitte van de dag.
318
00:17:09,440 --> 00:17:11,450
Zin in een slok water?
319
00:17:14,950 --> 00:17:16,450
( grinnikt )
320
00:17:16,450 --> 00:17:18,450
Ik heb geen lepel meegenomen.
321
00:17:18,450 --> 00:17:20,460
Ik heb geen dorst.
322
00:17:20,460 --> 00:17:21,960
Dat ben je niet?
323
00:17:28,960 --> 00:17:32,470
Weet je, ik zie het
een hele grote wolk daarbuiten.
324
00:17:32,470 --> 00:17:33,470
Het lijkt--
325
00:17:34,970 --> 00:17:36,470
Het lijkt op een zeilschip.
326
00:17:38,470 --> 00:17:41,980
Ja, en vlak daarachter,
Er zit een lam achter hem aan.
327
00:17:43,480 --> 00:17:44,980
Ik zie geen wolken.
328
00:17:46,980 --> 00:17:47,980
Dat doe je niet?
329
00:17:47,980 --> 00:17:49,490
Uh-uh.
330
00:17:51,990 --> 00:17:53,490
WENSBOT:
Rowdy?
331
00:17:53,490 --> 00:17:54,990
Wat ben je aan het doen
hier?
332
00:17:54,990 --> 00:17:55,990
Oh.
333
00:17:57,990 --> 00:17:59,500
Pardon, meneer Yates.
334
00:17:59,490 --> 00:18:01,500
Ik kan het beter zien
wat meneer Goffage wil.
335
00:18:03,500 --> 00:18:04,500
Schaam je.
336
00:18:04,500 --> 00:18:06,000
Kijk, we waren net aan het praten,
dat is alles.
337
00:18:06,000 --> 00:18:07,000
Luister naar mij, jonge kerel...
338
00:18:07,000 --> 00:18:09,000
Hallo, baas.
339
00:18:09,000 --> 00:18:11,510
Ja. Jij en mevrouw Harper
gaat het goed met elkaar?
340
00:18:11,510 --> 00:18:12,510
Nee.
341
00:18:13,840 --> 00:18:15,840
Hij kwam mee.
Gelukkig deed ik dat ook.
342
00:18:15,840 --> 00:18:19,350
Je weet natuurlijk
ze is verloofd met meneer Goffage.
343
00:18:20,850 --> 00:18:22,850
Ze zijn nog niet getrouwd.
344
00:18:22,850 --> 00:18:24,350
Heeft Pete je over haar verteld?
345
00:18:24,350 --> 00:18:25,860
Het lijkt erop dat hij het heeft verteld
iedereen.
346
00:18:25,850 --> 00:18:29,360
Ze zal die arme man meenemen
voor elke stuiver die hij heeft.
347
00:18:29,360 --> 00:18:30,860
Zou het ook bijna waard zijn.
348
00:18:30,860 --> 00:18:33,860
Hoor je dat? Hoe gaat het met jou?
Weet je dat ze zal stoppen bij Goffage?
349
00:18:33,860 --> 00:18:35,860
Wel, geef haar een halve kans
en ze zal haar weg bedriegen
350
00:18:35,860 --> 00:18:38,370
via deze bemanning
als een plaag.
351
00:18:38,370 --> 00:18:41,370
Wat wil je doen? Draai ze
los op het grondgebied van de Comanche?
352
00:18:41,370 --> 00:18:42,370
Nou nee.
Nou, dan,
353
00:18:42,370 --> 00:18:44,370
laten we gewoon
blijf van alles af
354
00:18:44,370 --> 00:18:46,380
dat zijn niet onze zaken,
hè?
355
00:18:46,380 --> 00:18:48,380
Jullie allebei.
356
00:18:48,380 --> 00:18:50,210
( humoristisch themaspel )
357
00:18:52,210 --> 00:18:53,720
Waar is mijn water?
358
00:18:57,720 --> 00:18:59,720
( humoristisch thema zwelt aan )
359
00:19:12,170 --> 00:19:13,670
(menigte zingt onduidelijk)
360
00:19:21,580 --> 00:19:24,410
MENIGTE:
♪ Hij stond op zijn elleboog
En zei ♪
361
00:19:24,410 --> 00:19:27,920
♪ Wikkel me in mijn stokzweep
En deken ♪
362
00:19:27,920 --> 00:19:30,420
♪ En begraaf mij diep beneden ♪
363
00:19:30,420 --> 00:19:33,920
♪ Waar de dingo's en kraaien
Ik kan mij niet lastig vallen ♪
364
00:19:33,920 --> 00:19:36,930
♪ In de schaduw waar
De coolibah groeien ♪
365
00:19:36,930 --> 00:19:39,930
♪ Dus naar buiten brengen
De gehavende oude Billy ♪
366
00:19:39,930 --> 00:19:42,930
♪ Zet de pannetjes neer
Alles op een rij ♪
367
00:19:42,930 --> 00:19:45,930
♪ En drink op de gezondheid
Van de veehouders ♪
368
00:19:45,930 --> 00:19:49,440
♪ Wie ligt er straks beneden ♪
369
00:19:49,440 --> 00:19:51,440
(gelach, gejuich)
370
00:19:54,440 --> 00:19:56,450
Meer? Meer, iemand?
371
00:19:56,450 --> 00:20:00,450
Nee, het is geweldig, kok.
Vooral het snuiven.
372
00:20:00,450 --> 00:20:03,450
Ja, dat doet niemand
alsof hij ze niet hoeft op te eten.
373
00:20:03,450 --> 00:20:05,450
Na al het werk waar ik naartoe ging
op hen worsten:
374
00:20:05,450 --> 00:20:07,460
het vlees hakken,
de koffers vullen.
375
00:20:07,460 --> 00:20:09,460
Ah. Kom op, meneer Wishbone.
376
00:20:09,460 --> 00:20:11,960
Binnaburra zegt jouw koers
is een eerlijke klap uit de diddly.
377
00:20:11,960 --> 00:20:14,460
Ik ook. Eerlijk dom.
378
00:20:14,460 --> 00:20:15,460
Ja?
379
00:20:15,460 --> 00:20:16,970
(lacht)
380
00:20:16,970 --> 00:20:18,970
Ze zijn gek, Wishbone.
Ze vinden ze leuk.
381
00:20:18,970 --> 00:20:21,970
Vooral het snuiven.
De worsten.
382
00:20:21,970 --> 00:20:23,470
Waarom praat je geen Engels?
383
00:20:23,470 --> 00:20:25,470
(allemaal lachen)
384
00:20:28,980 --> 00:20:30,810
(lachen)
385
00:20:34,320 --> 00:20:37,320
Ga je het laten?
Dat goede snuiven verloren gaat?
386
00:20:37,320 --> 00:20:39,320
Oh. Nee, ik heb geen honger.
387
00:20:39,320 --> 00:20:41,320
(klop op de deur)
388
00:20:42,820 --> 00:20:44,330
Het kan natuurlijk niet een van onze mannen zijn.
389
00:20:52,330 --> 00:20:54,840
Avond.
Ik ben op zoek naar meneer Favor.
390
00:20:54,840 --> 00:20:55,840
Je hebt hem gevonden.
391
00:20:55,840 --> 00:20:57,340
Mijn naam is Adler.
392
00:20:57,340 --> 00:20:59,840
Ik was op weg naar het noorden
toen ik je kudde zag.
393
00:20:59,840 --> 00:21:00,840
Je nachtbraker zei
dat zou je kunnen hebben
394
00:21:00,840 --> 00:21:02,840
een droge plek voor mij om te slapen.
395
00:21:02,840 --> 00:21:04,350
Heb je al gegeten?
396
00:21:04,350 --> 00:21:06,350
Niet sinds de ochtend.
Nou, kom maar binnen.
397
00:21:06,350 --> 00:21:07,350
Bedankt.
398
00:21:07,350 --> 00:21:09,350
Hier. Ga zitten.
399
00:21:10,350 --> 00:21:12,350
Wens, nog een bord.
400
00:21:12,350 --> 00:21:13,860
Stel dit zeker op prijs.
401
00:21:13,860 --> 00:21:17,860
Eh, nou, dit is het
Mevrouw Ruthanne Harper.
402
00:21:17,860 --> 00:21:18,860
Mevrouw.
403
00:21:18,860 --> 00:21:20,860
Meneer Adler.
404
00:21:20,860 --> 00:21:23,870
GUNST:
En de gelukkige man naast haar
is de man met wie ze gaat trouwen.
405
00:21:23,870 --> 00:21:26,370
Eh, Richard Goffage.
Hoe gaat het, zoon?
406
00:21:26,370 --> 00:21:28,870
Gefeliciteerd.
407
00:21:31,370 --> 00:21:34,380
Ik hoop dat je van het snuiven houdt.
Ik bedoel, worstjes.
408
00:21:34,380 --> 00:21:36,380
Reken maar.
409
00:21:36,380 --> 00:21:37,880
Zeg, eh,
waar ga je heen?
410
00:21:37,880 --> 00:21:40,880
Oh, geen specifieke plek, gewoon
overal waar ik een baan kan vinden.
411
00:21:40,880 --> 00:21:41,880
Ben jij een chauffeur?
412
00:21:41,880 --> 00:21:43,390
Uit en aan.
413
00:21:43,390 --> 00:21:46,890
Zeg, ik denk niet dat je dat zou kunnen doen
Heeft u een plekje vrij, meneer Favor?
414
00:21:46,890 --> 00:21:48,390
Nou ja, misschien wel.
415
00:21:48,390 --> 00:21:50,390
Nou, dit...
Dit lijkt op mijn geluksdag.
416
00:21:50,390 --> 00:21:53,900
Een warme maaltijd en misschien een baan
en een fijne, droge slaapplek.
417
00:21:53,900 --> 00:21:57,230
Ik zou niet te veel tellen
op een droge slaapplaats.
418
00:21:57,230 --> 00:22:00,070
Het is nogal een boerderij. Dit
het enige deel dat nog overeind staat?
419
00:22:00,070 --> 00:22:04,910
Nee. Er is een schuur. Dat moet je gedaan hebben
passeerde het onderweg hierheen.
420
00:22:04,910 --> 00:22:06,910
Het is nogal een manier
van het huis.
421
00:22:12,410 --> 00:22:13,920
( onheilspellend themaspel )
422
00:22:18,920 --> 00:22:20,920
Wat denk je ervan
Is er gebeurd, meneer Favor?
423
00:22:20,920 --> 00:22:21,920
Waar zijn de eigenaren gebleven?
424
00:22:21,920 --> 00:22:23,930
O, in het westen.
425
00:22:23,930 --> 00:22:25,930
Misschien terug naar de beschaving.
426
00:22:25,930 --> 00:22:28,430
Misschien de Comanche
ging op oorlogspad.
427
00:22:28,430 --> 00:22:30,770
Nou, dat klinkt verschrikkelijk.
428
00:22:30,770 --> 00:22:33,100
Het kan zijn.
429
00:22:33,100 --> 00:22:35,100
Zeg, wanneer je maar wilt,
uh, bed neer,
430
00:22:35,100 --> 00:22:36,610
Je kunt je paard zetten
in de schuur.
431
00:22:36,610 --> 00:22:39,610
Nou, bedankt. Ik zal het nu doen
als je het niet erg vindt.
432
00:22:39,610 --> 00:22:42,110
Hartelijk dank,
en, eh, welterusten.
433
00:22:42,110 --> 00:22:44,610
Zeg, Quince, waarom geef je niet
Krijgt hij een hand weg?
434
00:22:44,610 --> 00:22:45,610
Reken maar.
435
00:22:49,120 --> 00:22:51,120
(deur gaat dicht)
436
00:22:51,120 --> 00:22:52,120
(gaapt)
437
00:22:53,120 --> 00:22:55,120
O, je zult wel moe zijn,
popje.
438
00:22:55,120 --> 00:22:56,630
Ik ben eerder.
439
00:22:56,630 --> 00:22:58,630
Nou, waarom jij niet
ga naar boven, hè?
440
00:22:58,630 --> 00:22:59,630
Vind je het niet erg?
441
00:22:59,630 --> 00:23:01,630
Nee. Ren mee.
442
00:23:01,630 --> 00:23:03,630
Goedenacht, Richard.
Welterusten.
443
00:23:03,630 --> 00:23:05,130
Nacht.
444
00:23:05,130 --> 00:23:06,640
MENS:
Goede nacht.
445
00:23:08,140 --> 00:23:10,140
( spannend themaspel )
446
00:24:05,860 --> 00:24:09,860
O, Johnny, Johnny, Johnny.
447
00:24:09,860 --> 00:24:12,370
Ze vertelden het mij in Claysville
jij was met de kudde naar het noorden gegaan.
448
00:24:12,370 --> 00:24:13,870
Waarom heb je niet gewacht?
449
00:24:13,870 --> 00:24:15,370
(in tranen):
Ik wachtte.
450
00:24:15,370 --> 00:24:18,870
Ik wachtte en bijna
ging uit mijn gedachten.
451
00:24:18,870 --> 00:24:20,880
Toen vertelden ze het mij
je probeerde uit te breken.
452
00:24:20,880 --> 00:24:22,880
Ze zeiden dat je in een isoleercel zat.
453
00:24:22,880 --> 00:24:24,380
Ze zeiden
je zou er voor altijd zijn.
454
00:24:24,380 --> 00:24:25,880
Ze zeiden...
455
00:24:28,380 --> 00:24:29,890
Hoe ben je eruit gekomen?
456
00:24:29,880 --> 00:24:33,390
Hoe denk je?
457
00:24:33,390 --> 00:24:37,390
Dat maakt niet uit.
Het is nu allemaal voorbij.
458
00:24:37,390 --> 00:24:38,890
Wie is deze Goffage?
459
00:24:40,400 --> 00:24:42,900
Hij is veehouder,
een boer.
460
00:24:42,900 --> 00:24:44,900
Hij neemt een kudde mee
naar Australië.
461
00:24:44,900 --> 00:24:47,400
Waar heb je hem ontmoet?
462
00:24:47,400 --> 00:24:51,910
Hij was in de stad,
en hij had een mooie glimlach.
463
00:24:51,910 --> 00:24:56,910
Dus hij glimlachte en zei:
"Trouw met mij"?
464
00:24:56,910 --> 00:24:58,410
En jij zei: "Tuurlijk, waarom niet?
465
00:24:58,410 --> 00:25:00,420
Verder niets aan
mijn danskaart vanavond."
466
00:25:02,420 --> 00:25:05,420
Nou, het was beter
dan uitgehongerd.
467
00:25:05,420 --> 00:25:08,920
Trouwens, het is nogal
verraste mij.
468
00:25:08,920 --> 00:25:11,430
Niemand anders heeft het mij ooit gevraagd
om met hen te trouwen.
469
00:25:12,930 --> 00:25:14,930
Is dat wat je wilt?
470
00:25:14,930 --> 00:25:16,930
Natuurlijk is dat zo.
471
00:25:27,440 --> 00:25:28,940
Dan zal ik met je trouwen.
472
00:25:29,940 --> 00:25:31,950
Al snel komen we in een stad.
473
00:25:31,950 --> 00:25:33,450
Zodra ik een aandeel heb.
474
00:25:37,450 --> 00:25:40,460
Waar zei je
deze Goffage op weg was?
475
00:25:40,460 --> 00:25:42,460
Australië.
476
00:25:42,460 --> 00:25:45,960
Hoe denkt hij die te bemachtigen?
3000 runderen aan de andere kant van de oceaan?
477
00:25:45,960 --> 00:25:47,960
Oh, hij heeft geen 3.000.
478
00:25:47,960 --> 00:25:50,470
Hij heeft 200,
bij Mr. Favor's,
479
00:25:50,470 --> 00:25:52,970
tot we er voorbij zijn
Indiaas grondgebied.
480
00:25:52,970 --> 00:25:54,970
Hoeveel van die mannen
zijn van Goffage?
481
00:25:54,970 --> 00:25:56,400
Slechts één.
482
00:25:59,410 --> 00:26:00,910
Tweehonderd koeien.
483
00:26:01,910 --> 00:26:04,910
Tien dollar per huid.
484
00:26:04,910 --> 00:26:06,420
Dat is de inzet.
485
00:26:07,920 --> 00:26:11,420
Zodra hij zich met Favor splitst,
als hij alleen is,
486
00:26:11,420 --> 00:26:12,420
dat is de tijd.
487
00:26:12,420 --> 00:26:14,420
( gespannen themaspel )
488
00:26:15,920 --> 00:26:18,430
Kijk, ik wil je niet
om hem te vermoorden.
489
00:26:18,430 --> 00:26:19,930
Hij is een goede man.
490
00:26:19,930 --> 00:26:21,930
Hij is aardig voor mij geweest.
491
00:26:21,930 --> 00:26:23,930
( tender thema spelen )
492
00:26:26,430 --> 00:26:29,440
Houd je van hem?
493
00:26:29,440 --> 00:26:31,440
Natuurlijk niet.
494
00:26:34,440 --> 00:26:36,440
( mysterieus themaspel )
495
00:26:44,950 --> 00:26:46,960
( mysterieus thema zwelt aan )
496
00:26:52,430 --> 00:26:54,300
Jij met mij?
497
00:26:54,300 --> 00:26:55,660
Als ik hem geen pijn doe?
498
00:26:55,660 --> 00:26:57,130
Ja.
499
00:26:57,130 --> 00:26:59,130
( gespannen themaspel )
500
00:27:02,640 --> 00:27:04,640
( gespannen thema zwelt aan )
501
00:27:10,210 --> 00:27:12,150
WENSBOT:
O, jij houdt
komt de deur uit.
502
00:27:12,150 --> 00:27:14,650
Ik heb deze keer geen specificaties.
503
00:27:14,650 --> 00:27:16,650
PETE:
Mannen, ga direct naar de vloer.
504
00:27:16,650 --> 00:27:18,650
WENSBOT:
Let nu op je stap.
505
00:27:18,650 --> 00:27:21,660
PETE:
Je maakt je er zeker zorgen over
deze oude kachel veel.
506
00:27:21,660 --> 00:27:24,160
ROWDY:
Ah, dit verdomde ding. Moet
draag het gewoon heen en weer.
507
00:27:24,160 --> 00:27:26,660
Tegen de tijd dat ik bij een keuken kom,
Je gaat het weer naar binnen dragen.
508
00:27:26,660 --> 00:27:28,160
"Krab er niet aan.
Krab er niet aan."
509
00:27:28,160 --> 00:27:31,170
Het klinkt als een van hen
krijsende vogels, weet je wel?
510
00:27:31,170 --> 00:27:32,170
Eenvoudig. Ik zal het openmaken
hier.
511
00:27:32,170 --> 00:27:33,670
( speels themaspel )
512
00:27:33,670 --> 00:27:37,170
O, je hebt het verpest!
Ondersteboven in de modder!
513
00:27:37,170 --> 00:27:38,170
Ga weg hier!
514
00:27:38,170 --> 00:27:40,180
Ga weg hier,
ieder van jullie!
515
00:27:40,180 --> 00:27:42,180
Papperig!
Hoi.
516
00:27:42,180 --> 00:27:43,180
Ik kan niets doen.
517
00:27:43,180 --> 00:27:44,180
Al het andere dat je moet doen,
518
00:27:44,180 --> 00:27:46,180
je moet het proberen te doen
voor jezelf.
519
00:27:46,180 --> 00:27:48,680
Kom hierheen
en open dit ding.
520
00:27:48,680 --> 00:27:50,690
Til het op!
521
00:27:50,690 --> 00:27:52,190
(kreunt)
522
00:27:55,190 --> 00:27:57,190
(beide grinniken)
523
00:27:57,190 --> 00:27:58,190
Zijn jullie klaar om te gaan?
524
00:27:58,190 --> 00:28:01,200
Ja, ik ben er klaar voor
om te verhuizen, Yank.
525
00:28:01,200 --> 00:28:02,200
( grinnikt )
526
00:28:13,210 --> 00:28:15,140
Cobber?
527
00:28:15,140 --> 00:28:17,110
GOFFAGE:
Ja, wat is er, maat?
528
00:28:25,620 --> 00:28:29,120
Ik heb iets
om het je te vertellen.
529
00:28:29,120 --> 00:28:32,130
Maak je je zorgen?
over de vrouw?
530
00:28:32,130 --> 00:28:35,630
Luister nu, agent,
Ik weet dat je haar niet leuk vindt.
531
00:28:35,630 --> 00:28:38,130
Ik weet dat je daar bang voor bent
Ze zal me naar de stad lokken,
532
00:28:38,130 --> 00:28:40,640
en dat het ophoudt
voor jou en mij.
533
00:28:40,640 --> 00:28:43,140
Maar dat zal nooit gebeuren.
534
00:28:43,140 --> 00:28:45,140
Ik heb je vanaf het begin verteld,
en ik zal het je nog een keer vertellen.
535
00:28:45,140 --> 00:28:46,140
Wij zullen met zijn drieën zijn
536
00:28:46,140 --> 00:28:49,140
op de mooiste rundveeloop
die je ooit hebt gezien.
537
00:28:49,140 --> 00:28:50,650
Oké?
538
00:28:52,150 --> 00:28:54,150
( somber themaspel )
539
00:29:04,660 --> 00:29:06,490
Morgen, baas.
540
00:29:07,500 --> 00:29:09,000
O, Adler.
541
00:29:09,000 --> 00:29:10,500
Ja?
542
00:29:12,000 --> 00:29:14,500
Ik heb een besluit genomen.
543
00:29:14,500 --> 00:29:16,000
Ik kan je niet gebruiken.
544
00:29:16,000 --> 00:29:18,010
Maar gisteravond zei je
er zou een baan zijn.
545
00:29:18,010 --> 00:29:20,510
Ik zei dat dat misschien zo was.
546
00:29:20,510 --> 00:29:22,010
Nou, meneer Favor,
547
00:29:22,010 --> 00:29:23,510
Ik wil de baan.
548
00:29:23,510 --> 00:29:24,510
Betekent dat iets voor jou?
549
00:29:24,510 --> 00:29:26,510
Sorry, nee.
550
00:29:31,020 --> 00:29:32,020
Laat me je iets vertellen.
551
00:29:32,020 --> 00:29:33,020
Je hebt mij nodig.
552
00:29:33,020 --> 00:29:34,520
Ik doe?
553
00:29:34,520 --> 00:29:37,030
Zeker, als tussenpersoon
met de Comanche.
554
00:29:37,030 --> 00:29:40,530
En dat ben jij, hè?
Je durft te wedden dat ik dat ben.
555
00:29:40,530 --> 00:29:42,530
Ik ben meer Comanche
dan wit.
556
00:29:42,530 --> 00:29:44,030
Mijn vader was Eenzame Adelaar,
557
00:29:44,030 --> 00:29:45,870
bloedbroeder van Tawyawp.
558
00:29:45,870 --> 00:29:47,870
Dacht dat je het zei
jouw naam was Adler.
559
00:29:47,870 --> 00:29:49,870
Nou, dat is de Duitse naam
voor Adelaar.
560
00:29:49,870 --> 00:29:51,870
Johnny Adler,
Johnny Eagle.
561
00:29:51,870 --> 00:29:53,880
Ik kan je nog steeds niet gebruiken.
562
00:29:53,880 --> 00:29:54,880
Laat het gaan.
563
00:29:54,880 --> 00:29:57,880
Nee,
Ik ga het niet loslaten.
564
00:29:57,880 --> 00:30:00,150
Ik zal je gezicht inbreken,
jij loopt van mij weg.
565
00:30:00,150 --> 00:30:01,880
Niemand loopt bij je weg.
566
00:30:01,880 --> 00:30:03,390
Ik wil alleen jou
om het in je hoofd te krijgen
567
00:30:03,380 --> 00:30:05,150
dat ik je niet kan gebruiken.
568
00:30:05,150 --> 00:30:06,890
Nu,
is dat niet eenvoudig genoeg?
569
00:30:06,890 --> 00:30:09,720
Nee. Nee, dat is het niet
eenvoudig genoeg.
570
00:30:09,720 --> 00:30:10,560
Ik blijf bij jou.
571
00:30:10,560 --> 00:30:12,560
GUNST:
Nee, dat ben je niet, Johnny.
572
00:30:12,560 --> 00:30:13,560
ADLER:
Heb je een reden?
573
00:30:13,560 --> 00:30:15,400
Ik ben de baas van deze outfit,
574
00:30:15,400 --> 00:30:16,900
Ik heb geen andere veedrijver nodig,
575
00:30:16,900 --> 00:30:18,730
en dat is reden genoeg.
576
00:30:18,730 --> 00:30:20,570
Nou, ik zal het je geven
een betere reden.
577
00:30:20,570 --> 00:30:21,570
Zoals dit.
578
00:30:21,570 --> 00:30:23,070
( dramatisch themaspel )
579
00:30:26,240 --> 00:30:28,240
Ga je nu weg?
580
00:30:29,580 --> 00:30:31,080
O nee!
581
00:30:34,580 --> 00:30:37,590
Dank u, meneer Favor.
582
00:30:37,590 --> 00:30:38,590
Ik ga.
583
00:30:40,590 --> 00:30:43,090
ik ga,
maar ik kom terug.
584
00:30:43,090 --> 00:30:45,590
Ik kom terug
dus dat kun je nog een keer doen.
585
00:30:45,590 --> 00:30:48,100
Je zult het willen zien
hoe het er de volgende keer uit komt te zien.
586
00:30:48,100 --> 00:30:50,100
( gespannen themaspel )
587
00:30:53,940 --> 00:30:55,940
Je hebt hulp nodig,
Mevrouw Harper?
588
00:30:55,940 --> 00:30:57,940
( dramatisch themaspel )
589
00:31:03,950 --> 00:31:05,950
(vrolijk themaspel)
590
00:31:30,140 --> 00:31:32,140
( rustig themaspel )
591
00:31:38,650 --> 00:31:40,150
( speels themaspel )
592
00:31:58,170 --> 00:31:59,170
Wacht even, Jim.
593
00:31:59,170 --> 00:32:00,670
Ik denk dat ik het zie
wat je verkeerd doet.
594
00:32:00,670 --> 00:32:01,670
Nu, kijk.
595
00:32:01,670 --> 00:32:03,670
Probeer je pols eens om te draaien
voordat je het loslaat.
596
00:32:03,670 --> 00:32:05,170
Ik heb het omgedraaid.
597
00:32:05,170 --> 00:32:06,680
Ik heb het omgedraaid
en onder en binnenstebuiten,
598
00:32:06,670 --> 00:32:08,180
en het gaat nog steeds
recht als een kogel.
599
00:32:08,180 --> 00:32:10,680
Nee, wacht. Ik zal het je laten zien
wat ik bedoel. Kijk. Ga achteruit.
600
00:32:22,190 --> 00:32:24,190
Nu weten we één ding:
Het is niet de pols.
601
00:32:24,190 --> 00:32:25,690
Stelletje kinderen van 2 jaar oud
602
00:32:25,690 --> 00:32:27,200
ze gooien
kromme stokken rond.
603
00:32:27,200 --> 00:32:28,700
Kun jij het?
604
00:32:28,700 --> 00:32:30,200
Ik zou mijn tijd niet verspillen.
605
00:32:30,200 --> 00:32:32,200
( speels thema gaat verder )
606
00:33:12,240 --> 00:33:14,740
Als je dat wilt, is het van jou.
607
00:33:16,240 --> 00:33:18,250
Nou, ik wil het niet.
608
00:33:19,580 --> 00:33:21,420
( grinnikt )
609
00:33:21,420 --> 00:33:24,920
Weet je, ik denk dat die van jouw verkenner is
jaloers op mijn verkenner, meneer Favor.
610
00:33:24,920 --> 00:33:26,420
Waarschijnlijk gewoon
allemaal uit vorm gebogen.
611
00:33:26,420 --> 00:33:28,420
Hij komt er wel overheen.
612
00:33:28,420 --> 00:33:30,930
Nou, het is iets grappigs
over jaloezie.
613
00:33:30,930 --> 00:33:32,260
Het kan een man verscheuren,
614
00:33:32,260 --> 00:33:35,100
Tenzij hij zeker van zijn zaak is,
kan het niet?
615
00:33:35,100 --> 00:33:37,100
(grinnikend)
616
00:33:46,770 --> 00:33:49,280
Oh, ik heb het die jongen verteld
om bij haar weg te blijven,
617
00:33:49,280 --> 00:33:51,780
maar, eh, ze is een machtige
aantrekkelijke vrouw.
618
00:33:51,780 --> 00:33:53,780
Hé.
En hij is een knappe jongen.
619
00:33:53,780 --> 00:33:56,780
Het is geen wonder
ze vinden elkaar leuk.
620
00:33:56,780 --> 00:33:59,790
Het stoort mij niet,
Meneer Favor.
621
00:33:59,790 --> 00:34:01,120
Ruthanne is een flirt.
622
00:34:01,120 --> 00:34:03,390
Misschien is dat een deel
van waarom ik van haar hou.
623
00:34:03,390 --> 00:34:05,390
Weet je, Goffage,
Er zijn een paar vrouwen die...
624
00:34:05,390 --> 00:34:07,900
Nou ja, dat doen ze gewoon nooit
wennen aan het koeienland.
625
00:34:07,900 --> 00:34:09,400
Wat ik bedoel...
626
00:34:09,400 --> 00:34:12,900
Ik denk dat ik weet wat je bedoelt,
Meneer Favor.
627
00:34:12,900 --> 00:34:14,400
Je bedoelt dat dit zo is
een slechte wedstrijd,
628
00:34:14,400 --> 00:34:16,910
dat ik een fout maak.
629
00:34:16,900 --> 00:34:22,810
Ik denk dat wat je ziet
is een vrouw die niet van mij houdt.
630
00:34:22,810 --> 00:34:26,810
Nou, ik zie nog iets anders
ook.
631
00:34:26,810 --> 00:34:29,320
Ik zie kracht en loyaliteit.
632
00:34:29,320 --> 00:34:31,820
Ik zie de noodzaak om tot rust te komen,
zorg voor een huis,
633
00:34:31,820 --> 00:34:34,320
heb wat kinderen.
634
00:34:34,320 --> 00:34:37,830
Ze was bereid met mij te trouwen
zonder liefde.
635
00:34:37,830 --> 00:34:42,160
En ik denk dat dat misschien liefde is
zal op tijd komen.
636
00:34:42,160 --> 00:34:43,500
Trouwens, meneer Favor,
637
00:34:43,500 --> 00:34:45,500
wist je dat
dat haar onschuld werd bewezen
638
00:34:45,500 --> 00:34:48,000
van die aanklacht in El Paso?
639
00:34:50,000 --> 00:34:52,010
Hm. Daar wist je van, hè?
640
00:34:52,010 --> 00:34:55,010
Dat wist ik
voordat ik haar ten huwelijk vroeg.
641
00:34:55,010 --> 00:34:57,010
Weet je, ik heb het gevoel
642
00:34:57,010 --> 00:34:59,350
Jullie twee komen naar buiten
toch goed.
643
00:34:59,350 --> 00:35:04,120
Zolang meneer Adler dat niet doet
Kom nog eens terugrijden, hè?
644
00:35:04,120 --> 00:35:05,620
O, overigens,
645
00:35:05,620 --> 00:35:07,120
bedankt voor het wegwerken
van hem.
646
00:35:07,120 --> 00:35:08,620
O, dat was mij een genoegen.
647
00:35:08,620 --> 00:35:10,630
( triomfantelijk themaspel )
648
00:35:13,730 --> 00:35:15,700
( onheilspellend themaspel )
649
00:35:21,200 --> 00:35:24,210
Ik zeg dat het kan.
650
00:35:24,210 --> 00:35:26,210
Wat zijn 20 blanken
tegen 50 Comanches?
651
00:35:26,210 --> 00:35:29,710
Je kunt 's nachts aanvallen.
Ik weet dat het kan.
652
00:35:29,710 --> 00:35:31,710
Zou ik zo ver gereden hebben
dwaasheid te praten
653
00:35:31,710 --> 00:35:33,550
met mijn bloedoom?
654
00:35:33,550 --> 00:35:36,320
Ze zeiden Tawyawp
was een groot krijger.
655
00:35:36,320 --> 00:35:37,320
Hadden ze het mis?
656
00:35:37,320 --> 00:35:39,150
( dramatisch themaspel )
657
00:35:39,890 --> 00:35:42,890
Tawyawp, de buffels zijn weg,
658
00:35:42,890 --> 00:35:46,390
maar op hun plaats
zijn 3.000 ossen.
659
00:35:46,390 --> 00:35:47,900
En veel wapens.
660
00:35:47,900 --> 00:35:50,730
Ik heb een andere gedachte.
661
00:35:50,730 --> 00:35:53,230
Er is een vrouw.
662
00:35:53,230 --> 00:35:57,240
Ze is mijn vrouw. Ze zal komen
hier bij mij als ik haar dat vraag.
663
00:35:57,240 --> 00:35:59,740
zal Tawyawp zeggen
hij houdt haar als gijzelaar
664
00:35:59,740 --> 00:36:02,740
voor alle wapens
en de helft van de kudde.
665
00:36:02,740 --> 00:36:04,250
En voor jou, wat?
666
00:36:04,250 --> 00:36:05,750
De vrouw,
667
00:36:05,750 --> 00:36:07,750
200 ossen
668
00:36:07,750 --> 00:36:10,250
en de hoofdhuid
van een man genaamd Favor.
669
00:36:10,250 --> 00:36:11,750
( gespannen themaspel )
670
00:36:14,760 --> 00:36:15,760
Breng haar.
671
00:36:20,760 --> 00:36:22,760
( rustig themaspel )
672
00:36:22,760 --> 00:36:24,770
(vee loeien)
673
00:36:36,280 --> 00:36:39,280
Het zijn de dieren
Ik wil je het meeste laten zien.
674
00:36:39,280 --> 00:36:40,780
Koala zit
in een hoge boom,
675
00:36:40,780 --> 00:36:42,280
hij eet zijn eucalyptusbladeren.
676
00:36:42,280 --> 00:36:44,620
Het vogelbekdier, de emoe.
677
00:36:44,620 --> 00:36:46,950
Wacht tot je de veren ziet
Ik neem het van onze emu
678
00:36:46,950 --> 00:36:48,460
om een muts voor je te maken.
679
00:36:48,460 --> 00:36:51,460
Zit echt vol plannen,
Jij niet, Richard?
680
00:36:51,460 --> 00:36:54,300
Ik kan voor je plannen, Dolly,
de hele dag en de hele nacht
681
00:36:54,300 --> 00:36:56,300
en nooit het einde bereiken.
682
00:36:56,300 --> 00:36:59,130
Ik weet het niet
waarom je zo goed voor me bent.
683
00:36:59,130 --> 00:37:01,470
Ik-ik denk
het is andersom.
684
00:37:01,470 --> 00:37:03,470
Nee, dat is niet zo.
685
00:37:03,470 --> 00:37:04,970
( somber themaspel )
686
00:37:04,970 --> 00:37:06,970
Ik heb je niet eens gegeven
eerlijkheid.
687
00:37:08,480 --> 00:37:09,810
Waarover?
688
00:37:13,650 --> 00:37:15,650
Vertel me over
de babykangoeroes.
689
00:37:15,650 --> 00:37:18,650
Hoe noemde mijn oom ze?
690
00:37:18,650 --> 00:37:19,650
Joey's.
691
00:37:21,660 --> 00:37:24,160
Vertel me over de Joey's.
692
00:37:26,660 --> 00:37:28,600
( rustig themaspel )
693
00:37:28,600 --> 00:37:30,500
(vee loeien)
694
00:37:38,340 --> 00:37:40,840
Daar. Hoe ziet dat eruit?
695
00:37:43,340 --> 00:37:45,350
Lijkt op het Ritz.
696
00:37:46,350 --> 00:37:49,350
Aangename dromen, lieverd.
Welterusten.
697
00:37:49,350 --> 00:37:52,850
( gespannen themaspel )
Richard.
698
00:37:52,850 --> 00:37:53,850
Ja?
699
00:37:55,860 --> 00:37:58,290
Niets.
700
00:37:58,290 --> 00:37:59,290
Welterusten.
701
00:37:59,290 --> 00:38:02,300
Goedenacht, dolly.
702
00:38:02,300 --> 00:38:04,300
Nacht.
703
00:38:10,810 --> 00:38:12,310
Bewaak mijn meisje goed, agent.
704
00:38:12,310 --> 00:38:13,310
Ja, kaper.
705
00:38:13,310 --> 00:38:15,810
Welterusten.
706
00:38:15,810 --> 00:38:17,310
( spannend themaspel )
707
00:38:27,320 --> 00:38:29,220
( onheilspellend themaspel )
708
00:39:03,590 --> 00:39:06,090
Hé! Hé, Jim.
709
00:39:07,090 --> 00:39:09,100
( actiethema spelen )
710
00:39:09,100 --> 00:39:12,100
(geweerschoten, vee loeien)
711
00:39:18,110 --> 00:39:19,610
MENS:
Stormloop!
712
00:39:19,610 --> 00:39:21,110
Kom op, laten we gaan.
713
00:39:21,110 --> 00:39:22,110
Nee, Johnny.
Ik ben van gedachten veranderd.
714
00:39:22,110 --> 00:39:23,610
Ik ga niet met je mee.
715
00:39:23,610 --> 00:39:25,110
Kijk, ik heb geen tijd
om met je in discussie te gaan.
716
00:39:25,110 --> 00:39:27,110
Richard! Arg!
717
00:39:27,110 --> 00:39:29,120
( spannend themaspel )
718
00:39:30,620 --> 00:39:31,620
MAN 1:
Kom op, laten we hem pakken!
719
00:39:31,620 --> 00:39:33,120
Pak hem, overvaller.
Pak hem.
720
00:39:33,120 --> 00:39:34,620
Waar wacht je op?
Pak hem!
721
00:39:34,620 --> 00:39:37,130
Gooi het! Gooi die boemerang.
Gooi het, wil je?
722
00:39:37,120 --> 00:39:39,130
Gooi het!
723
00:39:39,130 --> 00:39:42,130
( dramatisch themaspel )
724
00:39:42,130 --> 00:39:43,130
We moeten achter hem aan gaan,
Meneer Favor.
725
00:39:43,130 --> 00:39:45,130
Ach, het heeft geen zin,
niet in het holst van de nacht.
726
00:39:45,130 --> 00:39:47,130
Je hebt nooit een punt gemist
zo makkelijk vroeger.
727
00:39:47,130 --> 00:39:48,640
Je wilde missen.
Je wilde van haar af!
728
00:39:48,640 --> 00:39:50,640
Doe rustig aan, Goffage.
Het is waar, nietwaar?
729
00:39:50,640 --> 00:39:53,640
Is het niet?
Doe het rustig aan.
730
00:39:55,140 --> 00:39:57,480
( dramatisch thema zwelt aan )
731
00:39:57,480 --> 00:39:59,480
( actiethema spelen )
732
00:40:20,500 --> 00:40:22,240
De zon is al tien minuten op,
Meneer Favor.
733
00:40:22,240 --> 00:40:25,270
Waar wachten we nu op?
734
00:40:25,270 --> 00:40:26,770
GUNST:
Rowdy, houd de kudde hier vast
tot de middag.
735
00:40:26,770 --> 00:40:29,280
Als we dan nog niet terug zijn,
verplaats ze.
736
00:40:29,280 --> 00:40:31,780
Kweepeer:
Meneer Favor.
737
00:40:31,780 --> 00:40:33,780
( gespannen themaspel )
738
00:40:35,280 --> 00:40:36,780
Piet.
739
00:40:45,030 --> 00:40:47,360
Tawyawp heeft het meisje.
740
00:40:47,360 --> 00:40:48,200
Nee.
741
00:40:50,530 --> 00:40:53,530
PETE:
Maar hij zal haar opgeven...
742
00:40:53,530 --> 00:40:56,040
voor alle wapens...
743
00:40:56,040 --> 00:40:58,370
en de helft van het vee.
744
00:40:58,370 --> 00:41:01,380
Nou, vertel het hem
wij doen het natuurlijk.
745
00:41:01,380 --> 00:41:03,880
Wat is onze keuze, meneer Favor?
Geen keuze.
746
00:41:03,880 --> 00:41:05,880
Vertel het hem.
747
00:41:05,880 --> 00:41:07,380
Wat is er aan de hand?
748
00:41:07,380 --> 00:41:08,880
Hij wil de helft van mijn kudde.
749
00:41:08,880 --> 00:41:10,380
Nou ja, natuurlijk
het is de helft van jouw kudde,
750
00:41:10,380 --> 00:41:12,390
maar je kunt je niet inhouden
nu.
751
00:41:12,390 --> 00:41:13,890
Luister nu, meneer Favor,
Ik betaal voor dat vee
752
00:41:13,890 --> 00:41:15,390
als het mij twintig jaar kost.
753
00:41:15,390 --> 00:41:18,390
Ik ben bang dat de eigenaren
kon geen twintig jaar wachten.
754
00:41:18,390 --> 00:41:19,890
Wat voor een man
ben jij?
755
00:41:19,890 --> 00:41:21,900
Je weet wat ze met haar zullen doen.
Zelfs ik weet het.
756
00:41:21,900 --> 00:41:22,900
Kijk, ik zou mijn arm geven
om haar te redden,
757
00:41:22,900 --> 00:41:25,400
maar ik kan deze kudde niet geven.
758
00:41:25,400 --> 00:41:27,400
Wel, jij vuile lafaard.
759
00:41:27,400 --> 00:41:28,900
Jij rot--
760
00:41:31,340 --> 00:41:34,340
Zeg hem dat er geen deal is.
761
00:41:34,340 --> 00:41:36,080
( gespannen thema gaat verder )
762
00:41:42,420 --> 00:41:44,420
Wij zouden het kunnen
volg hem.
763
00:41:44,420 --> 00:41:46,420
Hij laat zeker niemand toe
volg hem naar het kamp van Tawyawp,
764
00:41:46,420 --> 00:41:48,420
totdat hij het zeker weet
hij wordt niet gevolgd.
765
00:41:53,430 --> 00:41:54,430
Waar ga je heen?
766
00:41:54,430 --> 00:41:56,430
( dramatisch themaspel )
767
00:42:00,200 --> 00:42:02,940
Baas, Binnaburra's
gaat achter het meisje aan.
768
00:42:02,940 --> 00:42:04,440
Misschien zou hij dat wel moeten doen
heb wat hulp.
769
00:42:04,440 --> 00:42:07,940
Ja. Rowdy, neem het over
tot Pete en ik terug zijn.
770
00:42:09,440 --> 00:42:12,950
Meneer Favor,
ruimte voor nog eentje?
771
00:42:12,950 --> 00:42:14,450
Eh, zeker.
772
00:42:14,450 --> 00:42:16,450
( gespannen themaspel )
773
00:43:30,520 --> 00:43:33,030
( dramatisch themaspel )
774
00:43:48,540 --> 00:43:50,540
( dramatisch thema zwelt aan )
775
00:43:54,780 --> 00:43:56,720
( gespannen themaspel )
776
00:44:05,730 --> 00:44:06,730
Nou, spoorbaas...
777
00:44:06,730 --> 00:44:07,730
Waar is de vrouw?
778
00:44:07,730 --> 00:44:09,060
Veilig.
779
00:44:09,060 --> 00:44:10,900
Als je haar hier bracht
in je eentje, Adler,
780
00:44:10,900 --> 00:44:12,900
je bent een echte dwaas.
781
00:44:12,900 --> 00:44:14,240
Er is nog iemand
wie wil haar
782
00:44:14,230 --> 00:44:15,740
net zo erg als jij.
783
00:44:15,740 --> 00:44:18,570
Elke keer dat ik weg wil,
de vrouw vertrekt met mij.
784
00:44:18,570 --> 00:44:20,070
Elk moment.
785
00:44:20,070 --> 00:44:21,410
Wil je wedden?
786
00:44:21,410 --> 00:44:24,240
Comanche-kamp goed verborgen.
787
00:44:24,240 --> 00:44:25,580
Hoe kom je hier?
788
00:44:26,850 --> 00:44:27,850
Deze man heeft je gevonden.
789
00:44:27,850 --> 00:44:29,580
Wij volgden hem.
790
00:44:29,580 --> 00:44:32,420
En nog twintig mannen
volgen ons.
791
00:44:32,420 --> 00:44:34,090
Allemaal met geweren.
792
00:44:34,090 --> 00:44:35,420
Ze liegen.
793
00:44:35,420 --> 00:44:37,190
Dat zouden ze niet doen
laat de kudde met rust.
794
00:44:37,190 --> 00:44:40,430
Kunt u tegen
Zoveel wapens, Tawyawp?
795
00:44:40,430 --> 00:44:43,260
Geef ons het meisje
voor 50 koeien,
796
00:44:43,260 --> 00:44:45,270
en er zal geen bloedvergieten zijn.
797
00:44:46,770 --> 00:44:49,270
(onhoorbaar gefluister)
798
00:44:49,270 --> 00:44:51,270
Ik moet het aan jou overhandigen.
Je hebt hem ongerust gemaakt.
799
00:44:57,780 --> 00:44:59,780
( grinnikt )
800
00:44:59,780 --> 00:45:01,780
Wat is er zo grappig?
801
00:45:01,780 --> 00:45:02,780
Je zult het ontdekken.
802
00:45:02,780 --> 00:45:04,290
De trailbaas hier
heeft zelf gepraat
803
00:45:04,280 --> 00:45:05,790
in een hele slechte hoek.
804
00:45:07,290 --> 00:45:09,290
(trommels slaan)
805
00:45:09,290 --> 00:45:11,290
(Comanche giert)
806
00:45:22,800 --> 00:45:24,310
Nou, wat is dat?
807
00:45:24,300 --> 00:45:25,810
Comanche-handschoen.
808
00:45:25,810 --> 00:45:27,810
(het gieren gaat door)
809
00:45:30,310 --> 00:45:32,310
(gierend, drummen stopt)
810
00:45:34,310 --> 00:45:36,320
( mysterieus themaspel )
811
00:45:39,320 --> 00:45:40,820
Misschien lieg je.
812
00:45:40,820 --> 00:45:45,330
Misschien vertel je de waarheid.
813
00:45:45,330 --> 00:45:47,830
Jij vlucht vanaf hier
814
00:45:47,830 --> 00:45:49,330
naar daar.
815
00:45:50,830 --> 00:45:53,830
Als iemand er doorheen komt,
816
00:45:53,830 --> 00:45:57,340
iedereen kan vertrekken
en neem vrouw.
817
00:45:57,340 --> 00:45:58,840
Bedoel je dat we een keuze hebben?
818
00:45:58,840 --> 00:46:03,840
Je kunt Tawyawp geven
100 koeien en gaan,
819
00:46:03,840 --> 00:46:05,850
maar de vrouw blijft.
820
00:46:05,850 --> 00:46:07,350
Is dat geen schoonheid?
821
00:46:07,350 --> 00:46:08,850
(zucht)
822
00:46:08,850 --> 00:46:09,850
Als we haar proberen mee te nemen
weg hier,
823
00:46:09,850 --> 00:46:11,350
wij zullen het nooit redden
met onze hoofdhuid.
824
00:46:11,350 --> 00:46:13,350
Ik weet.
825
00:46:14,860 --> 00:46:16,360
Wij nemen de handschoen.
826
00:46:17,360 --> 00:46:18,860
Ga aan de slag.
827
00:46:18,860 --> 00:46:20,360
Wachten.
828
00:46:20,360 --> 00:46:23,360
Jij, ga eerst.
829
00:46:23,360 --> 00:46:24,870
Mij?
830
00:46:26,370 --> 00:46:27,370
Tawyawp, wacht. Luisteren.
831
00:46:27,370 --> 00:46:28,870
Ik ben verwant aan jou.
832
00:46:28,870 --> 00:46:31,370
Ik geef je de vrouw.
833
00:46:31,370 --> 00:46:34,370
Wanneer je maar wilt vertrekken.
834
00:46:34,370 --> 00:46:36,380
(Comanche giert)
835
00:46:46,550 --> 00:46:48,890
(ademloos):
Ze is van jou, Tawyawp.
836
00:46:48,890 --> 00:46:50,890
Ik zal je niet uitdagen
voor haar.
837
00:46:50,890 --> 00:46:54,900
Vanaf nu,
nooit gezien in ons kamp.
838
00:46:54,900 --> 00:46:55,900
Gaan.
839
00:46:55,900 --> 00:46:57,900
( somber themaspel )
840
00:46:57,900 --> 00:47:00,400
Ik ken hun manieren.
Misschien lukt het mij wel.
841
00:47:00,400 --> 00:47:02,400
Nee. Mijn schuld.
842
00:47:02,400 --> 00:47:03,900
Nee, kaper,
843
00:47:03,900 --> 00:47:05,410
Ik ga het proberen.
844
00:47:05,410 --> 00:47:07,740
Als het mij niet lukt,
je kunt het proberen.
845
00:47:07,740 --> 00:47:10,080
Richard!
846
00:47:10,080 --> 00:47:11,580
Richard, geef het op.
Doe het niet.
847
00:47:11,580 --> 00:47:13,580
Doe het niet.
Ik ben het niet waard.
848
00:47:13,580 --> 00:47:15,080
Ik niet
wat jij überhaupt denkt dat ik ben.
849
00:47:15,080 --> 00:47:17,080
Ik ben een bedrieger, en ik ben een leugenaar.
850
00:47:17,080 --> 00:47:19,090
Ik heb in danszalen gewerkt,
Ik heb in de gevangenis gezeten,
851
00:47:19,090 --> 00:47:20,090
en niet drie nachten geleden
852
00:47:20,090 --> 00:47:21,590
Ik beloofde te trouwen
een gewone dief
853
00:47:21,590 --> 00:47:23,590
bij de eerste gelegenheid.
854
00:47:23,590 --> 00:47:25,590
Je hebt een fout gemaakt, Dolly,
855
00:47:25,590 --> 00:47:27,590
over de andere man
856
00:47:27,590 --> 00:47:28,860
en over jezelf.
857
00:47:31,600 --> 00:47:35,100
Laat mij los!
Loslaten! Richard! Richard!
858
00:47:35,100 --> 00:47:36,600
(Comanche giert)
859
00:47:38,610 --> 00:47:40,770
Kom op, Goffage.
Sta op, Goffage.
860
00:47:40,770 --> 00:47:42,110
(Comanche giert)
861
00:47:42,110 --> 00:47:44,110
( spannend themaspel )
862
00:47:54,620 --> 00:47:56,120
(snikkend):
Richard.
863
00:47:56,120 --> 00:47:58,130
Snel, sta op, Richard.
864
00:47:58,130 --> 00:48:00,130
Laat mij gaan en hem helpen. Sta op!
865
00:48:00,130 --> 00:48:01,460
Richard!
866
00:48:06,470 --> 00:48:07,970
Sta op, kaper.
867
00:48:07,970 --> 00:48:09,970
(Comanche giert)
868
00:48:11,970 --> 00:48:14,980
Ik wil niet dat je sterft.
869
00:48:16,480 --> 00:48:17,480
Ik houd van je.
870
00:48:24,990 --> 00:48:26,490
Sta op!
871
00:48:27,990 --> 00:48:29,490
Stop!
872
00:48:29,490 --> 00:48:30,990
( gespannen themaspel )
873
00:48:58,520 --> 00:49:03,020
Laat het gezegd worden dat Tawyawp
zou een moedig man niet doden.
874
00:49:06,030 --> 00:49:07,530
(snikken)
875
00:49:11,530 --> 00:49:13,030
Hij heeft de handschoen opgepakt.
876
00:49:13,030 --> 00:49:15,540
Is Tawyawp
een man van zijn woord?
877
00:49:17,540 --> 00:49:19,540
(hijgend, snikkend)
878
00:49:24,540 --> 00:49:25,550
Oh nee, dolly.
879
00:49:25,550 --> 00:49:28,550
Nee, niet nodig om te maken
zoveel ophef over mij.
880
00:49:28,550 --> 00:49:31,050
We hebben zwaardere tijden meegemaakt
dan dit, nietwaar, agent?
881
00:49:31,050 --> 00:49:33,050
Ja, kaper.
882
00:49:33,050 --> 00:49:34,050
(snikt):
Richard,
883
00:49:34,050 --> 00:49:36,060
Ik ga met je mee
waar je ook zegt.
884
00:49:36,060 --> 00:49:38,560
Naar het einde van Australië.
885
00:49:38,560 --> 00:49:42,060
Maar je blijft liever
in dit land, Dolly.
886
00:49:42,060 --> 00:49:44,060
Ik ben liever bij jou.
887
00:49:44,060 --> 00:49:45,570
Overal.
888
00:49:45,570 --> 00:49:47,070
Overal.
889
00:49:47,070 --> 00:49:49,570
Hé, verkenner,
890
00:49:49,570 --> 00:49:51,570
dat aanbod dat je hebt gedaan
over, eh,
891
00:49:51,570 --> 00:49:53,570
geef mij er één
boemerang dingen...
892
00:49:53,570 --> 00:49:56,080
Gaat dat nog?
Ga toch.
893
00:49:56,080 --> 00:49:58,580
Je zult het mij moeten leren
hoe je het moet gooien.
894
00:49:58,580 --> 00:50:00,080
Ja, kaper.
895
00:50:00,080 --> 00:50:01,580
Ja, kaper.
896
00:50:01,580 --> 00:50:03,080
( grinnikt )
(snikt)
897
00:50:03,080 --> 00:50:05,090
Meneer Favor,
898
00:50:05,090 --> 00:50:09,590
als een man het zou overnemen
die verwoeste run daarginds,
899
00:50:09,590 --> 00:50:11,590
je denkt dat hij het zou kunnen maken
een poging daartoe?
900
00:50:11,590 --> 00:50:14,590
Ik ben er zeker van dat hij dat zou kunnen.
901
00:50:14,590 --> 00:50:16,100
( vredig themaspel )
902
00:50:26,110 --> 00:50:29,610
Kom op, dolly.
Laten we teruggaan, hè?
903
00:50:29,610 --> 00:50:31,110
( triomfantelijk themaspel )
904
00:50:34,610 --> 00:50:36,620
( triomfantelijk thema zwelt aan )
905
00:50:44,620 --> 00:50:46,630
Leid ze op!
906
00:50:46,630 --> 00:50:49,130
Verplaats ze!
907
00:50:49,130 --> 00:50:51,630
♪ Rollen, rollen, rollen ♪
908
00:50:51,630 --> 00:50:53,130
♪ Rollen, rollen
Rollend ♪
909
00:50:53,130 --> 00:50:56,140
♪ Blijf rollen, rollen
Rollend ♪
910
00:50:56,140 --> 00:50:58,140
♪ Door de stromen
Zijn opgezwollen ♪
911
00:50:58,140 --> 00:51:00,140
♪ Laat die hondjes rollen ♪
912
00:51:00,140 --> 00:51:02,640
♪ Ongelooide huid! ♪
913
00:51:02,640 --> 00:51:05,650
♪ Door regen en wind
En weer ♪
914
00:51:05,650 --> 00:51:07,650
♪ Verlangend naar leer ♪
915
00:51:07,650 --> 00:51:12,150
♪ Ik wens mijn meisje
Stond aan mijn zijde ♪
916
00:51:12,150 --> 00:51:14,660
♪ Alle dingen die ik mis ♪
917
00:51:14,650 --> 00:51:17,160
♪ Goede eigenschappen
Liefde en kussen ♪
918
00:51:17,160 --> 00:51:21,660
♪ Wachten aan het einde
Van mijn rit ♪
919
00:51:21,660 --> 00:51:24,160
♪ Beweeg ze voort, ga met ze aan de slag
Leid ze naar boven, beweeg ze verder ♪
920
00:51:24,160 --> 00:51:26,170
♪ Beweeg ze voort, ga met ze aan de slag
Ongelooide huid ♪
921
00:51:26,170 --> 00:51:28,670
♪ Laat ze eruit, rijd ze naar binnen
Rijd ze naar binnen, laat ze eruit ♪
922
00:51:28,670 --> 00:51:31,170
♪ Knip ze uit
Rijd ze binnen ♪
923
00:51:31,170 --> 00:51:34,680
♪ Ongelooide huid! ♪
924
00:51:34,670 --> 00:51:36,180
♪ Rollen, rollen, rollen ♪
925
00:51:36,180 --> 00:51:37,180
Hé!
926
00:51:37,180 --> 00:51:38,180
( zweep kraken )
927
00:51:38,180 --> 00:51:39,180
Hé!
928
00:51:39,180 --> 00:51:40,180
( zweep kraken )
929
00:51:40,180 --> 00:51:45,690
♪ Ongelooide huid! ♪
930
00:51:45,690 --> 00:51:46,690
Hé!
931
00:51:46,690 --> 00:51:48,190
( zweep kraken )
932
00:51:48,190 --> 00:51:49,190
Hé!
933
00:51:49,190 --> 00:52:00,030
( zweep kraken )